DICIONÁRIO INFORMAL
LUSO ≠ BRASILEIRO
Acelera = Quem costuma dirigir em altas velocidades
Acidente de viação = Acidente de trânsito
Adepto = Torcedor
Adesão = Inscrição
Afia lápis = Apontador
Agrafador = Grampeador
Água Fresca = Água gelada
Aileron = Aerofólio
Alcatrão = Asfalto
Ama = Babá
Apanha-bolas = Gandula
Apelido = Sobrenome
Arrendar = Alugar
Assoalhada = Cômodos de uma casa
Assistente de parqueamento = Assistente de estacionamento
Atacadores = Cadarços
Aterragem = Pouso (aviação)
ATM = Caixa Eletrônico
Auriculares = Fones de ouvido
Auscultadores = Fones de ouvido
Autocaravana =Motorhome
Autocarro = Ônibus
Autoclismo = Descarga
Autocolante = Adesivo
Autoestrada = Rodovia
Autogolo = Gol contra
Avançado = Atacante
Azeiteiro = Brega
Babete = Babador
Bagageira (veículos) = Porta-malas
Balão = Bafómetro
Balcão (banco) = Agência bancária
Balneário = Vestiário
Baliza = Trave; Gol
Banca = Banco (instituição financeira)
Bancada = Arquibancada
Banda desenhada = Gibi; Desenho em quadrinhos
Bate-latas = Lanterneiro; funileiro
Berbequim = Furadeira
Berma = Acostamento
Betinha = Patricinha
Betinho = Mauricinho
Biberão = Mamadeira
Bica = Cafezinho; torneira
Bifana = Sanduiche com carne de porco
Bilhete = Ticket; entrada para evento
Bilhete de identidade "B.I." = R.G. - Documento de Identificação
Binário = Torque
Bitoque = Prato feito (PF)
Bófia = Polícia
Bola ao Cesto = Basquete
Bola de Berlim = Sonho com creme
Boleia = Carona
Bolsa plástica = saco plástico para pastas
Bombas = Posto de Gasolina
Borla = Grátis
Borrego = Carne de ovelha jovem
Botas de Futebol = Chuteiras
Boxer = Cuecas masculinas
Bué = Muito
Burla = Enganação; golpe
Cabedal = Couro
Cacete = pãozinho
Cachorro = Hot Dog
Cacifo = Armário
Caixa (veículos) = Câmbio; transmissão
Caixa multibanco = Caixa Eletrônico
Camioneta = Veículo de carga ou passageiros
Camionista = Caminhoneiro
Camisola = Camiseta; roupa de dormir
Campeonato do Mundo = Copa do Mundo
Cancro = Câncer
Candeeiro = Luminária
Caneta Feltro = Canetinha
Cão = Cachorro
Capot = Capô
Capota têxtil = Capota de lona
Carne picada = Carne moída
Carrinha = Van; Wagon; Perua (veículos)
Carruagem = Vagão de trêm
Carroçaria = Carroceria
Carta de Condução = Carteira de Habilitação (CNH)
Carta Verde (veículos) = Apólice de Seguro (obrigatório em toda a União Europeia)
Casa de banho = Banheiro
Cava das rodas (veículos) = Caixa de rodas
Centro Comercial = Shopping
Chávena = Xícara
Chucha = Chupeta
Chumbar = Reprovar
Churrasqueria = Local onde assam e vendem frango na brasa
Cimo = Parte de cima; parte mais alta
Citadino = Carro pequeno
Claque = Torcida
Coima = Multa por infração
Cola = Coca-Cola
Colunas (áudio) = Caixas de som
Comboio = Trêm
Condutor = Motorista
Consola = Console
Constipação = Resfriado
Conta quilómetros = Velocímetro
Conta rotações = Tacómetro; conta giros
Contabilista = Contador
Contrafação = Falsificação
Court (esporte tênis) = Quadra de Tênis
Cú = Bunda
Cueca = Calcinha
Defesa-central (futebol) = Zagueiro
Depósito de combustível = Tanque de combustível
Descapotável = Conversível
Descolagem = Decolagem (aviação)
Desporto = Esporte
Dióspiro = Caqui
Dobragem = Dublagem
Dossier Escolar = Fichário
Duche = Banho; Ducha
Durex = Camisinha
Ecrã = Tela (computador, televisão, celular, etc.)
Ecrã tátil = Tela touchscreen
Elétrico = Bonde
Embaladeiras (veículos) = Soleiras
Ementa = Cardápio
Empregado de mesa = Garçom
Época (esporte) = Temporada (esporte)
Equipa = Equipe; time
Escopa = Talhadeira
Esferovite = Isopor
Esparrego = Creme de espinafre
Esplanada = Áreas externas do restaurante; café; tasca
Estofos em pele = Revestimento em couro
Estupefacientes = Entorpecente
Facto = Fato
Faróis de nevoeiro = Faróis de neblina
Fato = Terno; roupa
Fato de banho = roupa de banho (biquini, maiô, sunga)
Fato de treino = Uniforme esportivo; roupa de esportes
Fatura = Nota fiscal
Fiambre = Presunto
Fiável = Confiável
Ficheiro = Arquivo
Fixa = plug de tomada
Fino = Chopp
Fita-cola = Durex
Fixe = Legal; bacana; agradável; bom
Frigorífico = Geladeira
Fumado = Defumado
Fumador = Fumante
Gajo(a) = Homem; Mulher (informal)
Galão = Café com leite
Gambas = Camarão
Ganga (Calça ganga) = Jeans
Garagista = Mecânico
Gasóleo = Diesel
Gasolineiro = Frentista
Gelado = Sorvete
Ginásio = Academia
Goleador = Artilheiro
Giro = Legal; bacana; agradável; bom
Golo = Gol
Grelo = Tipo de verdura portuguesa
Guarda-redes = Goleiro
Herdade = Fazenda
Hospedeira de bordo = Aeromoça; Comissária de bordo
Imperial = Chopp
Índice de alcoolemia = Taxa de álcool no sangue
Insuflável = Inflável
Inversão de sentido de marcha = Retorno
Jantes = Rodas
Jornada (esporte)=Rodada (esporte)
Lamelas = Aletas
Latada = Tradicional festa universitária que ocorre no mês de outubro
Liceu = Ensino médio; ginásio
Ligeiro (veículos) = Carro de passeio
Livreto (veículos) = Documento de propriedade do veículo
Lixívia = Água sanitária
Lomba = Lombada
Lume = Fogo; isqueiro
Maceta = Marreta
Magoar = Machucar
Mala = Bolsa feminina; mala de viagem
Malta = Turma; galera; grupo de pessoas
Manuais (escola) = Livros didáticos
Marcador = Placar
Marcha-atrás = marcha a ré
Matraquilhos = Pebolim
Matrícula (veículos) = Placa do Carro
Meias-finais (esporte) = Semifinal
Mealheiro = Cofrinho
Micro = Microfone
Minas = Grafite
Miúdo(a) = menino; menina
Montra = Vitrine
Mota = Motocicleta
Multibanco = Sistema de pagamento com cartão; Caixa eletrônico
Natas = espécie de creme de leite
Número de Contribuinte (NIF) = CPF
Operação STOP = Blitz; operação policial no trânsito
Pai Natal = Papai Noel
Palhinha = Canudo
Panado = Empanado
Paneleiro = "homossexual" (pejorativo)
Paragem de autocarro = Ponto de ônibus
Paragem de emergência = Frenagem de emergência
Parqueamento = Estacionamento
Passadeira = Esteira
Passadeira de Peões = Faixa de pedestres
Passeio = Calçada
Pastelaria = Loja de Doces e bolos
Patrício = Da mesma pátria
Peão = Pedestre
Peluche = Bicho de pelúcia
Penso rápido = Band-aid
Pequeno-almoço = Café-da-manhã
Pica = Injeção
Pimentos = Pimentões
Piripiri = Pimenta
Piropo = Cantada
Plasticina = Massinha
Pneumático = Pneu
Pontapé-de-baliza (futebol) = Tiro de meta
Portagem = Pedágio
Portátil = Notebook
Poste (esporte) = Trave
Prego = Pão com carne
Prenda = Presente
Prestações (veículos) = Desempenho; performance
Presunto = Parma; presunto curado
Prolongamento (esporte) = Prorrogação
Propina = Mensalidade; taxa de matrícula
Puericultura = Área dos produtos infantis
Puto = Menino (atenção, no feminino é ofensa)
Puzzle = Quebra-cabeça
Queima das Fitas = Tradicional festa universitária que ocorre no mês de maio
Quinta = Sítio
Rapariga = menina maior, adolescente.
Rato = Mouse
Rebuçado = Bala
Relvado = Gramado; campo de futebol
Rés do Chão = Térreo
Rabo = Bumbum
Rapaz = menino; adolescente
Rebarbadora = Lixadeira angular
Recarga = Folha de Fichário
Remate = Finalização
Requeijão = Queijo fresco
Restauração = referente a restaurante
Rissol = Rissoles
Roda = Conjunto pneu e roda
Rotunda = Rotatória
Saco = Sacola
Sandes = Sanduiche
Sanita = Privada
Sapatilhas = Tênis; calçado informal
Secretária = Escrivaninha
Segunda fila = Fila dupla
Selecionador (esporte) = Técnico da Equipe
SIDA=AIDS
Sistema de arranque (veículos) = Sistema de ignição
Sistema de infoentreterimento = Central Multimidia
Sítio= Lugar
Sobressalente (veículos) = Estepe
Sumo = Suco
Tabaco = Cigarro; tabaco
Tablier = Painel do automóvel
Tabuleiro = Bandeja
Talho = Açougueiro
Talocha = Desempenadeira
Tapete para rato=Mouse pad
Tarte = Torta
Tasca = Boteco; Bar
Telemóvel = Celular
Tejadilho = Teto
Tejadilho de abrir = Teto solar
Tempo de compensação (futebol) = Acréscimo
Tiro de canto = Escanteio
Tiro livre (esporte) = Pênalti
Torta =Rocambole
Tosta = Sanduiche quente; torrada
Travão = Freio
Travão de mão = Freio de mão
Trêm de cozinha = Jogo de panelas
Trinco = Volante (futebol)
Troço = Trecho
T-Shirt = Camiseta
Utente = Usuário de serviços públicos, privados e hospitalares
Verniz = Esmalte
Via Verde = Sem Parar
Viatura = Carro; viatura de polícia, bombeiros;
Videojogos = Videogame
X-acto = Estilete
Zagaia = Arco de serra
Zona pedonal = Exclusivo para pedestres